1
00:00:21,320 --> 00:00:26,360
LINCE

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
BASEADO NA NOVELA POR
JAROSŁAW IWASZKIEWICZ

3
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
JUGO DE PANTALLA DE
STANISŁAW RÓŻEWICZ

4
00:00:59,520 --> 00:01:04,040
MÚSICA

5
00:01:10,920 --> 00:01:14,880
EDIÇÃO DE SOM

6
00:01:19,560 --> 00:01:24,600
Cenografia

7
00:01:40,800 --> 00:01:44,160
TIRE A MAQUIAGEM

8
00:01:54,680 --> 00:01:58,640
PRODUCIDO POR

9
00:02:00,440 --> 00:02:04,280
FOTOGRAFADO POR POR

10
00:02:06,960 --> 00:02:12,840
Dirigido porPor

11
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
[rezando em latim]

12
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Eu tenho a capacidade de mim desde
Homenagens à Sé Apostólica

13
00:05:25,720 --> 00:05:29,680
perdão total e remissão
Eu perdoo todos os pecados

14
00:05:29,920 --> 00:05:34,760
em nome do Pai e do Filho
ó Espírito Santo, Amém.

15
00:05:35,560 --> 00:05:37,920
Através de santuários humanos
a miséria do reparo

16
00:05:38,120 --> 00:05:42,640
Que Deus Todo-Poderoso perdoe a todos vocês
praesentis etfuturae vitae poenas,

17
00:05:43,120 --> 00:05:46,720
paradisi portas aperiat et ad
Gaudia Te sempiterna perducat.

18
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Amém.

19
00:05:48,080 --> 00:05:50,480
Esse não é ele! É isso
alguém disfarçado

20
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
Do que você está falando, pai?

21
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
Esse é o nosso padre.
Padre Conrado.

22
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Eu não o conheço. Faça-o ir embora.

23
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Padre Piotr é diferente.

24
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
Fechar a janela. Os pássaros
Eles estão voando na sala.

25
00:06:15,800 --> 00:06:20,680
Benedicado Te omnipotente Deus,
Pater, e Filius, e Spiritus Sanctus.

26
00:06:20,960 --> 00:06:21,920
Amém.

27
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Rezemos pelo desconforto.

28
00:06:25,960 --> 00:06:29,680
Pai Nosso, que estás no
céu, santificado seja o seu nome;

29
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
Venha o seu reino; Seja feita a sua vontade
na terra como no céu.

30
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia
dia, e perdoa-nos as nossas ofensas.

31
00:06:39,200 --> 00:06:41,600
como perdoamos
aqueles que nos ofendem,

32
00:06:42,000 --> 00:06:46,320
e não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.

33
00:07:33,760 --> 00:07:39,920
Precisamos de Hela
para consertar o suborno.

34
00:08:02,840 --> 00:08:05,400
Para falar a verdade, pai...

35
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Há algo naquela pintura...

36
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
Eu olho para isso às vezes...

37
00:08:11,960 --> 00:08:16,160
E parece que há algo
Isso não está certo, pai.

38
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
É antigo e valioso.

39
00:08:20,520 --> 00:08:21,920
Sim, é bastante antigo.

40
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
Mas quer saber, pai?

41
00:08:24,800 --> 00:08:29,800
Aquele Santo... Com licença, Padre...

42
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
que diabo

43
00:08:34,880 --> 00:08:38,960
Poderíamos encomendar um novo.
Desde Dutkiewicz.

44
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
Ele trabalha no escritório
correio, você sabe.

45
00:08:41,840 --> 00:08:47,720
Ele pintaria Santa Teresa.
O San Francisco.

46
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
Esse não é um bom momento
para comprar pinturas.

47
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
Talvez algum dia... Quando
a guerra acabou.

48
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
Certo.

49
00:09:28,000 --> 00:09:31,080
Há uma carta para
você do padre Piotr.

50
00:09:33,600 --> 00:09:34,560
Sim...

51
00:10:02,560 --> 00:10:06,160
Bom? o que você escreveu
nosso padre?

52
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Eu não estou lendo em voz alta
porque não entendo tudo.

53
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
A mesma coisa é dita
do que o anterior.

54
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Meine Lieben... Meus queridos!

55
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
Ich bin gesund. Estou bem.

56
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
Eu me sinto bem.

57
00:10:37,080 --> 00:10:39,360
Obrigado pelo
carta e pacote.

58
00:10:41,200 --> 00:10:43,640
Eu penso em você, eu te imploro...

59
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
Também peço suas orações.

60
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
- Louvado seja Jesus Cristo.
- Agora e sempre.

61
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
Não há necessidade.

62
00:12:04,840 --> 00:12:06,480
- Como vai você?
- Meu Adaś está de volta.

63
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
- É ele?
- E Zósia.

64
00:12:08,720 --> 00:12:10,160
Eles retornaram ontem.

65
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
O que você quer, minha filha?

66
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
- Confesse.
- Neste momento?

67
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Eu venho de longe. Desde
Skarżyskie Bory.

68
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Não vou contar meus pecados.

69
00:14:23,680 --> 00:14:24,640
Para que então?

70
00:14:24,960 --> 00:14:28,520
Para obter conselhos. eu fui
enviado pela organização.

71
00:14:31,360 --> 00:14:33,040
Devo cumprir uma sentença de morte.

72
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
- Onde?
- Aqui, nesta cidade.

73
00:14:45,880 --> 00:14:48,920
- Você vai matar alguém?
- Um traidor.

74
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
Como você sabe que ele é um traidor?
Que prova você tem?

75
00:14:57,560 --> 00:15:00,320
Eu não tenho nenhum. eu tenho um
ordem e eu tenho que segui-la.

76
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
- Por que você veio aqui então?
- Para ouvir seus conselhos.

77
00:15:04,600 --> 00:15:05,560
O que posso dizer?

78
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Diga-me, eu estarei
Droga, se eu atirar nele?

79
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
- Você quer matá-lo?
- Sim.

80
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Meu filho...

81
00:15:25,680 --> 00:15:29,000
Quando você mata um homem, é como
Se você já tivesse se matado.

82
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
E eles?

83
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
Venha comigo.

84
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
Não é mais uma confissão.
Somos nós conversando.

85
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
Você não precisa se apressar.

86
00:16:24,960 --> 00:16:27,560
Diga-me quem é o homem,
quem tem que morrer?

87
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
- Qual o seu nome?
- Eles me chamam de Lynx na nossa tropa.

88
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
Eu não posso te dizer o nome de um
pessoa em quem vou atirar, pai.

89
00:16:38,400 --> 00:16:39,480
Porque?

90
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
Tem que ser um segredo.

91
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
Você poderia me trair, pai.

92
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
EU?

93
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
Por que você fala assim de mim?

94
00:16:51,960 --> 00:16:54,520
Eu vim aqui para que
conceda-me a absolvição.

95
00:16:55,120 --> 00:16:57,520
Absolvição antecipada?
Isso é um absurdo.

96
00:16:58,120 --> 00:17:03,120
Então você não está disposto a me conceder
absolvição por matar um traidor?

97
00:17:05,440 --> 00:17:07,160
Como posso ter certeza de que ele é um traidor?

98
00:17:08,640 --> 00:17:12,760
E se eu te mostrar? Eu
você vai perdoar o assassinato?

99
00:17:13,840 --> 00:17:17,520
Como você poderia provar isso?
Eu nem sei o nome dele.

100
00:17:20,400 --> 00:17:21,840
Ele é um homem mau.

101
00:17:28,560 --> 00:17:30,880
Mors malis, vita bonis.

102
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
A morte é ruim, a vida é boa.

103
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
Não sei se é malus!

104
00:17:38,880 --> 00:17:40,280
Eu vou te contar, pai.

105
00:17:41,880 --> 00:17:44,960
É Alojz. O carter

106
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
Em nome do Pai, meu filho!
O que você está falando?!

107
00:17:48,880 --> 00:17:50,800
Eu não sei de nada. Eu tenho um pedido

108
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
O que eles estavam pensando? Para
enviar você para fazer uma coisa dessas.

109
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
Não é tão ruim.
É muito importante.

110
00:18:00,760 --> 00:18:03,000
É a isso que eles reagem.
Terror.

111
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
- A quem você está se referindo?
- Quem?

112
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Alemães, traidores, todos eles!

113
00:18:08,960 --> 00:18:11,040
Isso mostra que temos poder.

114
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
Poder...

115
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
Não se engane, Lince.

116
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Não é para isso que estou aqui.

117
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
Você veio falar comigo.
É assim que eu entendo.

118
00:18:23,840 --> 00:18:28,040
Você é tão fraco e
Eles disseram para matar pessoas.

119
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Quem poderia ter feito isso?

120
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
Todo mundo está lutando agora.

121
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Uma coisa dessas...

122
00:18:37,760 --> 00:18:40,800
- Quando você quer fazer isso?
- Provavelmente hoje.

123
00:18:41,920 --> 00:18:43,720
Embora eu não saiba onde ele mora.

124
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Segunda rua à esquerda
a pé da igreja.

125
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
Tenho certeza de que Alojz
Ele é um homem inocente.

126
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Eu não posso duvidar.

127
00:18:54,520 --> 00:18:57,080
Eu não deveria pensar nisso.
Quanto mais cedo você fizer isso, melhor.

128
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
Deixe-me convencê-lo, garoto.
Espere...

129
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
Pelo menos até amanhã.

130
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Você vai me conceder o
absolvição, pai?

131
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
- Tenho medo de ser pecador.
- Espere! eu te imploro

132
00:19:08,840 --> 00:19:10,960
Muito bom. Eu vou.
O que vai mudar?

133
00:19:11,120 --> 00:19:12,760
Vou perguntar por aí, vou cheirar...

134
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
Vou para Alojz e ver como
Ele me olha nos olhos.

135
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Eu quero ter certeza de que
ele é realmente culpado.

136
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
Espere! Pelo menos até amanhã.

137
00:19:22,160 --> 00:19:25,320
Vejo você amanhã? Você vai deixá-lo saber.

138
00:19:25,600 --> 00:19:28,440
Não vou cumprir a sentença e
Vou levar um tiro na cabeça.

139
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
Na cabeça?

140
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
O que você achou? Se você não
atire, estarei morto.

141
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
misericordioso Jesus...

142
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
Bem...

143
00:19:36,920 --> 00:19:40,000
Por favor, sente-se no
confessional para torná-lo mais formal.

144
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
Formal...

145
00:20:07,360 --> 00:20:10,200
Você quer confessar tudo
seus pecados, meu filho?

146
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
Que pecados eu não cometi

147
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
Você não amaldiçoa? Você não
você fica bêbado?

148
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
No inferno em que estamos
vivendo, não há pecados.

149
00:20:27,960 --> 00:20:30,120
- Você mora no inferno?
- Onde mais?

150
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Não é um inferno agora?

151
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
Pessoas assassinando, matando,
comendo vivo...

152
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Não há pessoas nisso
mundo agora.

153
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
As pessoas são horríveis.

154
00:20:43,200 --> 00:20:44,520
Mas Alojz é o pior.

155
00:20:44,840 --> 00:20:48,880
Ele afirma ser o melhor, mas
Ele é traído como Judas.

156
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Você não tem o direito de dizer isso.

157
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Faça o que você quer, mas não julgue.

158
00:20:53,760 --> 00:20:55,520
Mas você vai me conceder
absolvição, pai?

159
00:20:58,080 --> 00:20:59,880
Assassinato é um pecado terrível.

160
00:21:02,760 --> 00:21:05,520
Você mesmo disse isso,
todo mundo está matando.

161
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
E ela?

162
00:21:08,400 --> 00:21:12,280
Você já se acostumou tanto com isso, que
Você o trata como se ele fosse uma mosca?

163
00:21:17,880 --> 00:21:20,400
O que você fará, se não
você obtém absolvição?

164
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
Voltarei para a floresta.

165
00:21:23,640 --> 00:21:25,520
Tenha piedade... Está muito longe.

166
00:21:26,680 --> 00:21:28,960
Eu irei para Iłża. eu vou dormir
nas ruínas.

167
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
E os outros?

168
00:21:33,520 --> 00:21:35,720
Eu tenho três dias. Estarei de volta amanhã.

169
00:21:37,120 --> 00:21:38,600
Faça isso.

170
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
Por que você está sentado
no escuro, pai?

171
00:22:40,400 --> 00:22:43,480
- Quer que eu acenda a lâmpada?
- Ainda não.

172
00:22:44,640 --> 00:22:46,920
- E o jantar?
- Então.

173
00:22:49,240 --> 00:22:52,520
Vou sair então.
Estarei de volta em breve.

174
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Louvado seja Jesus Cristo.

175
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
Você não me escuta?

176
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
Agora e sempre.

177
00:28:21,560 --> 00:28:22,600
Há novidades?

178
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
O funileiro recebeu um
baleado em Ciężkowice.

179
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Eles também queimaram sua casa.

180
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Corte de partidários
quatro pilares.

181
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
Os telefônicos

182
00:28:41,960 --> 00:28:42,920
Onde?

183
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
Perto de Folwarki.

184
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
Por que eles precisam cortar postes?

185
00:28:51,720 --> 00:28:54,520
Os alemães vão enforcar
um homem para cada pilar.

186
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
Quando vi, fiquei com muito medo.

187
00:29:05,680 --> 00:29:09,760
Cortando postes...
Que coisa estúpida de se fazer.

188
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
Qual o seu nome?

189
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
eu...

190
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
Sinto muito?

191
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
Não tem Kennkarte?

192
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Eles me chamam de Darus.

193
00:29:33,520 --> 00:29:34,920
O que acontece se os alemães te pegarem?

194
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Por que eles precisam
um homem tão velho?

195
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
Eles pegam todo mundo.
Até os antigos.

196
00:29:47,800 --> 00:29:51,760
Posso ficar uma noite?
No celeiro.

197
00:29:54,560 --> 00:29:55,520
Não tenho certeza...

198
00:29:58,840 --> 00:30:01,120
- Aposto que você fuma.
- Fazer.

199
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
Você vai começar a atirar...

200
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
Não vou fumar então.

201
00:30:06,760 --> 00:30:10,120
Ainda não é tarde demais. você
você encontrará em outro lugar.

202
00:30:11,920 --> 00:30:13,680
As pessoas vão te levar.

203
00:30:14,760 --> 00:30:16,920
Continue!

204
00:30:47,600 --> 00:30:48,920
Quer saber, Hela?

205
00:30:49,960 --> 00:30:53,800
Afinal ele é um ser humano...

206
00:30:55,320 --> 00:30:57,600
Pare com sua filosofia, pai.

207
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
E se for algum tipo de Judas?

208
00:31:01,040 --> 00:31:02,960
Basta olhar nos olhos dele.

209
00:31:04,600 --> 00:31:07,000
Não queremos problemas.

210
00:31:08,720 --> 00:31:13,160
Não sabemos quem relatou
ao nosso pai Piotr.

211
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Por que você faz barulho assim, pai?

212
00:34:20,320 --> 00:34:21,400
Posso entrar?

213
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
Por favor. mas eu sou
trabalhando no quintal.

214
00:34:32,120 --> 00:34:35,480
- Você está sozinho?
- Com
quem seria?

215
00:34:51,680 --> 00:34:54,400
Tenha piedade, Alojz! para quem
Esse carro está em um momento tão ruim?

216
00:34:57,960 --> 00:35:00,880
Pode ser útil.

217
00:35:03,560 --> 00:35:06,600
Até para ir para a floresta com estilo!

218
00:35:18,960 --> 00:35:21,760
Você não tem medo de
mora na casa judaica?

219
00:35:22,840 --> 00:35:27,000
o meu foi demais
pequeno e este é confortável.

220
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Eles podem te expulsar um dia.

221
00:35:32,080 --> 00:35:34,120
Quem faria isso?

222
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
- Você conhece pessoas ao seu redor.
- Eles são como em qualquer outro lugar.

223
00:35:42,640 --> 00:35:45,800
Eles são pessoas más. Muito mal.

224
00:35:48,720 --> 00:35:52,160
Você gostaria que todos
assistia às missas.

225
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
Nem todo mundo que não
eles fazem isso, eles são ruins.

226
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Nem todo mundo que se ajoelha
na frente do altar eles são bons.

227
00:36:01,640 --> 00:36:05,480
Meu coração está partido,
quando olho para essas pessoas.

228
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
Eles são maus, briguentos, gananciosos...

229
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Eles estavam se afogando em um
colher de sopa de água.

230
00:36:12,440 --> 00:36:13,960
Estou triste...

231
00:36:15,440 --> 00:36:19,160
Se você está triste, dê um
caminhar pela floresta.

232
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
O que você quer dizer com isso?

233
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Eu só quero dizer uma caminhada.

234
00:36:25,920 --> 00:36:28,400
Você não é bom para
torne-se um apoiador.

235
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
Aposto que você não sabe atirar.

236
00:36:35,840 --> 00:36:38,560
Pode.

237
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
É fácil puxar um gatilho.

238
00:36:45,720 --> 00:36:47,680
Mas você precisa mirar primeiro!

239
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
Isso mesmo. um
Você tem que mirar primeiro.

240
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
Mas eu poderia fazer isso de uma curta distância.

241
00:36:59,640 --> 00:37:02,600
Um inimigo não chega tão perto.

242
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
Você tem razão.

243
00:37:06,960 --> 00:37:08,120
Eu poderia aprender, no entanto.

244
00:37:11,360 --> 00:37:15,520
Nosso inimigo mais próximo é Satanás!

245
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Você pode até entrar.

246
00:37:19,560 --> 00:37:21,320
Você pode sentir isso
tipo de sentimento?

247
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Deixe-me pensar... Talvez eu faça isso.

248
00:37:26,640 --> 00:37:27,880
Isso não é bom.

249
00:37:29,360 --> 00:37:32,080
O diabo se esconde em
muitos homens agora.

250
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Você tem razão. Bem dito.

251
00:37:38,440 --> 00:37:42,880
Vou terminar a carruagem, vamos pegar
seus cavalos e nós daremos um passeio.

252
00:37:43,120 --> 00:37:44,920
Para a floresta iremos para Iłża.

253
00:37:45,280 --> 00:37:46,560
Não é seguro lá.

254
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
Um padre está seguro em qualquer lugar.

255
00:37:51,120 --> 00:37:53,000
Eles poderiam atirar de
uma grande distância.

256
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
Quem atiraria em você, pai?

257
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
- E para quê?
- Isso é verdade.

258
00:38:01,800 --> 00:38:04,120
Às vezes você precisa atirar.

259
00:38:12,000 --> 00:38:15,160
Você está estranho hoje, pai.

260
00:38:25,120 --> 00:38:26,240
Tio!

261
00:38:40,360 --> 00:38:41,480
Eu não...

262
00:38:42,120 --> 00:38:44,640
Você não deveria contar a ninguém sobre isso.

263
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
O que você está dizendo, Alojz?

264
00:38:50,720 --> 00:38:53,280
Eu sei o que estou dizendo.

265
00:38:56,440 --> 00:38:59,640
Eu estou indo Ainda não
Eu conduzi uma missa.

266
00:39:00,840 --> 00:39:04,080
Por que você veio aqui, pai?
Isso me faz pensar.

267
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
Eu queria ter certeza de que
você é um homem decente.

268
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Bom?

269
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
eu não iria passear
pela floresta com você.

270
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
Como devo falar com você
então você entende?

271
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
Você é um menino crescido, pai.
Encharcado.

272
00:41:17,800 --> 00:41:21,280
Você estará morto por sua causa.

273
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
Você conhece Alojz, Hela?

274
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
- O carter?
- Sim.

275
00:41:32,960 --> 00:41:34,400
Não é melhor que você.

276
00:41:36,280 --> 00:41:37,880
Que tipo de homem ele é?

277
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Como posso saber. Ele é viúvo.

278
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
O que as pessoas dizem sobre ele?

279
00:41:48,920 --> 00:41:51,400
Ele não vai à igreja. Porque?

280
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
Você tem algum negócio
lidar com ele?

281
00:41:56,000 --> 00:41:59,240
Não, só estou perguntando.

282
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
Por favor, sente-se.

283
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
Temos um favor a pedir.

284
00:42:51,440 --> 00:42:53,200
Para ler os avisos muito em breve.

285
00:42:56,080 --> 00:42:58,200
Três avisos, três domingos.

286
00:42:58,560 --> 00:43:00,480
Você não consegue ler todos de uma vez?

287
00:43:01,720 --> 00:43:04,400
Ele precisaria do perdão do bispo.
Isso é direito canônico.

288
00:43:12,800 --> 00:43:14,040
Você sabe por quê.

289
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Você não deveria ter se apressado.

290
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
Mas sim...

291
00:43:27,400 --> 00:43:28,480
Meu filho...

292
00:43:35,040 --> 00:43:41,080
O primeiro presente de Deus é a vida.
No entanto...

293
00:43:46,680 --> 00:43:48,920
Você sabe, quando
a reprodução começa?

294
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
- Quando o bebê nascer.
- Não.

295
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
O momento em que o bebê é concebido.

296
00:43:56,960 --> 00:44:00,200
Pai... Queremos nos casar mais cedo
para meu noivo ir embora.

297
00:44:01,080 --> 00:44:02,600
Você pagará ao organista.

298
00:44:04,760 --> 00:44:05,920
Onde você está indo?

299
00:44:07,360 --> 00:44:09,280
eu tenho alguns
assuntos para atender.

300
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
Você não vai me contar?

301
00:44:23,800 --> 00:44:25,160
Marque uma data, José.

302
00:45:55,080 --> 00:45:59,640
Padre Piotr! Obrigado
para sua carta.

303
00:45:59,960 --> 00:46:07,480
Eu queria que você estivesse aqui, pai, porque
Também preciso de um confessor.

304
00:50:23,000 --> 00:50:24,240
Você está aqui.

305
00:50:25,520 --> 00:50:26,800
Eu vim.

306
00:50:29,800 --> 00:50:31,040
Você deve estar cansado.

307
00:50:32,880 --> 00:50:34,520
Não mais do que você, pai.

308
00:50:36,040 --> 00:50:37,560
Como será então?

309
00:50:41,280 --> 00:50:42,520
Você vê, meu garoto...

310
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Eu tenho que te contar...

311
00:50:52,560 --> 00:50:54,320
Que você não precisa matar Alojz.

312
00:50:54,840 --> 00:50:58,360
Mas não estou perguntando sobre isso.
O que farei é minha preocupação.

313
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
Todo mundo tem um papel
diferente para jogar.

314
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
O seu é servir a igreja.

315
00:51:05,720 --> 00:51:09,920
A questão é que não preciso representar
à Igreja quando falo com você.

316
00:51:11,360 --> 00:51:12,480
Eu não entendo...

317
00:51:15,080 --> 00:51:16,520
Eu farei isso por você.

318
00:51:16,840 --> 00:51:17,880
O que você quer dizer?

319
00:51:19,840 --> 00:51:23,240
Apenas me dê essa arma e não
preocupe-se com o resto.

320
00:51:25,360 --> 00:51:26,920
Calma, padre.

321
00:51:27,880 --> 00:51:29,960
Em primeiro lugar,
Eu não tenho isso em mim.

322
00:51:30,440 --> 00:51:31,400
Segundo...

323
00:51:31,880 --> 00:51:35,360
...Que garantia eu tenho de
que você cumpra a sentença?

324
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
Eu prometo a você que vou.

325
00:51:47,440 --> 00:51:49,040
Você está desperdiçando meu tempo.

326
00:51:50,360 --> 00:51:51,720
Eu farei isso por mim mesmo.

327
00:51:52,640 --> 00:51:54,960
Entenda, tolo,
que farei isso por você.

328
00:51:55,240 --> 00:51:56,520
Você pode acreditar na minha palavra.

329
00:51:56,800 --> 00:51:58,680
Eu já escolhi um
lugar em seu corpo.

330
00:51:59,040 --> 00:52:00,400
Você viu isso?

331
00:52:01,680 --> 00:52:03,240
Eu o visitei esta manhã.

332
00:52:03,800 --> 00:52:07,400
- E?
- Ele é um homem decente.

333
00:52:08,880 --> 00:52:09,840
Sinto pena dele.

334
00:52:10,440 --> 00:52:12,840
Eu entendo. Você quer salvá-lo.

335
00:52:13,960 --> 00:52:15,920
Como isso vai me fazer parecer?

336
00:52:18,720 --> 00:52:20,000
Eu vou te contar a verdade.

337
00:52:20,640 --> 00:52:23,520
Não é ele quem
Eu quero salvar, mas você.

338
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Então você não precisa sentir
que sobrecarregam toda a sua vida.

339
00:52:28,440 --> 00:52:29,640
Qual carga?

340
00:52:31,440 --> 00:52:34,840
O peso do crime...

341
00:52:36,080 --> 00:52:37,320
Você vai atirar...

342
00:52:37,920 --> 00:52:39,720
Vai cair, vai ter sangue...

343
00:52:40,840 --> 00:52:43,080
Aquele rosto e aqueles olhos imóveis...

344
00:52:44,200 --> 00:52:46,480
Eles vão te perseguir por
o resto da sua vida.

345
00:52:47,080 --> 00:52:48,400
Para a eternidade!

346
00:52:48,960 --> 00:52:52,280
Você pode ver isso? Eternidade!

347
00:52:57,960 --> 00:53:02,000
É por isso que eu queria
Você se libertará de uma eternidade como esta.

348
00:53:03,640 --> 00:53:06,400
Você acredita que a alma é imortal?

349
00:53:08,320 --> 00:53:11,000
Eu não acredito nisso. Eu sei que ele é imortal.

350
00:53:12,960 --> 00:53:18,800
Eu vou levar o seu pecado e
Levarei para a eternidade.

351
00:53:19,320 --> 00:53:20,880
Você não está com medo, pai?

352
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Deus vai me perdoar.

353
00:53:26,440 --> 00:53:27,880
Não tenha tanta certeza.

354
00:53:29,280 --> 00:53:32,600
Ele é justo. mas
Ele também é vingativo.

355
00:53:34,320 --> 00:53:37,400
Você não gostaria que seu servo
cometeria tal penalidade.

356
00:53:39,360 --> 00:53:42,800
Ele vai se vingar. Como fazemos
nós, depois de sermos traídos.

357
00:53:44,040 --> 00:53:47,800
Mas eu cometeria esse ato por amor.

358
00:53:49,000 --> 00:53:50,840
Por amor a um ser humano?

359
00:53:51,600 --> 00:53:54,960
Para me libertar da responsabilidade,
você matará outro homem.

360
00:53:55,640 --> 00:53:57,000
Eu vou matar o corpo dele.

361
00:53:58,000 --> 00:54:00,560
Mas não vou condenar uma alma
para a condenação eterna.

362
00:54:01,800 --> 00:54:03,920
Você também acha que
A alma existe?

363
00:54:07,880 --> 00:54:09,720
Devo acreditar.

364
00:54:12,080 --> 00:54:13,720
Como eu não poderia?

365
00:54:15,600 --> 00:54:19,400
Acreditar é o único resgate.
Nossa única arma.

366
00:54:20,320 --> 00:54:22,920
Que tipo de crença é essa?
Se você diz que deve.

367
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
Salvar um homem significa muito.

368
00:54:27,800 --> 00:54:29,920
Mas salve uma alma
Significa muito mais.

369
00:54:31,400 --> 00:54:33,560
Para salvá-lo para
preço da sua própria alma...

370
00:54:34,680 --> 00:54:35,880
Isso é incomum.

371
00:54:37,680 --> 00:54:39,560
Você concorda? Fazer.

372
00:54:41,720 --> 00:54:42,680
Me dê a arma

373
00:54:43,240 --> 00:54:45,800
Eu não tenho isso em mim, eu tenho
escondido nas ruínas.

374
00:54:47,280 --> 00:54:51,080
- Como será então?
- Vou trazer amanhã.

375
00:54:53,840 --> 00:54:56,400
Estamos dando um
outro dia para Alojz.

376
00:54:58,240 --> 00:54:59,720
Isso não é muito.

377
00:55:01,520 --> 00:55:05,640
- Quando você volta?
- Amanhã, à mesma hora.

378
00:55:05,840 --> 00:55:09,160
Mesmo se você abrir a porta da frente. eu não gosto disso
esgueirar-se pela sacristia.

379
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
Que diferença isso faz?

380
00:55:15,960 --> 00:55:17,280
Ele faz isso por mim.

381
00:55:34,280 --> 00:55:39,840
E Caim disse ao seu irmão
Abel: “Vamos para o campo”.

382
00:55:41,520 --> 00:55:43,120
E enquanto eles estavam no campo,

383
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
Caim se levantou contra seus
irmão Abel e o matou.

384
00:55:49,000 --> 00:55:53,920
Então o Senhor disse a Caim:
“Onde está seu irmão, Abel?”

385
00:55:55,120 --> 00:56:00,320
E ele disse: "Não sei. Não estou
guardião do meu irmão."

386
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
E ele disse: “O que você fez?

387
00:56:05,200 --> 00:56:08,360
A voz do seu sangue
irmão grita comigo do chão.

388
00:56:09,440 --> 00:56:12,320
e agora você está
amaldiçoado no chão,

389
00:56:13,320 --> 00:56:20,520
que abriu a boca para receber
da tua mão o sangue do teu irmão.”

390
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Beba isso, pai.

391
00:56:56,880 --> 00:57:00,480
- O que é isso?
- Não é veneno.

392
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
- Chá de ervas.
- Camomila.

393
00:57:07,360 --> 00:57:09,800
Você poderia ter ficado doente.

394
00:57:10,880 --> 00:57:14,640
Você visitou Sieradzcys
ontem e eles estão com tifo.

395
00:57:16,360 --> 00:57:18,400
- Estou bem.
- Aposto.

396
00:57:19,120 --> 00:57:20,320
beba isso

397
00:57:29,000 --> 00:57:30,800
- Sobre Alojz...
- O quê?

398
00:57:32,120 --> 00:57:33,400
E quanto a Alojz?

399
00:57:34,800 --> 00:57:38,920
Não o veja novamente.
Não vá lá.

400
00:57:40,080 --> 00:57:42,600
Havia polícia na cidade hoje.

401
00:57:43,720 --> 00:57:46,160
Eles chegaram à tarde,
visitando muitas casas.

402
00:57:46,720 --> 00:57:48,720
Mas eles não
Eles vieram para a casa dele.

403
00:57:49,200 --> 00:57:52,280
Eles estavam parados na frente do
casa por um tempo e eles foram embora.

404
00:57:53,320 --> 00:57:54,520
É assim que é.

405
01:03:42,240 --> 01:03:43,680
Você está aqui, Józef.

406
01:03:45,560 --> 01:03:48,800
Eles vieram ontem perguntar
para o batismo.

407
01:03:49,720 --> 01:03:52,680
Eu disse a eles para virem amanhã.
Logo após a missa.

408
01:03:53,600 --> 01:03:54,720
Você teve?

409
01:03:56,200 --> 01:03:59,840
Isso é bom. Obrigado.

410
01:04:52,360 --> 01:04:53,920
De onde você está voltando?

411
01:04:55,280 --> 01:04:58,360
Fui perguntar sobre um trabalho.

412
01:04:59,160 --> 01:05:00,760
Qual é o significado de tudo isso?

413
01:05:02,720 --> 01:05:05,280
Eu deveria perguntar a você, pai.

414
01:05:06,080 --> 01:05:07,920
O que você quer de mim?

415
01:05:09,720 --> 01:05:13,640
EU? O que eu poderia querer?

416
01:05:14,560 --> 01:05:16,640
Por que você continua
vindo me ver?

417
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
Eu não sei...

418
01:05:20,880 --> 01:05:24,920
Há algo sobre você...
Eu gostaria de falar com você.

419
01:05:25,960 --> 01:05:28,040
Para que? Você já sabe tudo.

420
01:05:29,200 --> 01:05:31,720
Eu não. Eu não tenho a menor ideia.

421
01:05:32,840 --> 01:05:36,600
Você sabe um pouco. você a viu

422
01:05:37,120 --> 01:05:38,680
O garoto de cabelo preto.

423
01:05:39,200 --> 01:05:40,640
Você está escondendo judeus.

424
01:05:42,840 --> 01:05:46,160
Bom? Vá contar
a polícia, pai.

425
01:05:47,800 --> 01:05:49,600
Se você fizer isso por dinheiro...

426
01:05:50,600 --> 01:05:53,760
Como os judeus que costumavam
morando aqui eles eram ricos!

427
01:05:55,680 --> 01:05:59,480
Ai meu Deus, Alojz! Isso é
uma grande responsabilidade.

428
01:06:04,040 --> 01:06:06,320
Você sabe que eu não vou
para contar a ninguém.

429
01:06:07,320 --> 01:06:08,840
Claro.

430
01:06:08,840 --> 01:06:13,200
Caso contrário eu te mataria com esse machado
no momento em que você viu a garota.

431
01:06:14,160 --> 01:06:18,200
Eu queria bater em você imediatamente.
Mas eu senti pena de você.

432
01:06:19,160 --> 01:06:20,840
Haveria muito sangue.

433
01:06:24,040 --> 01:06:25,480
Muito sangue...

434
01:06:29,640 --> 01:06:30,680
Ouça, Alojz.

435
01:06:31,760 --> 01:06:33,720
as pessoas dizem coisas
diferente em você.

436
01:06:34,760 --> 01:06:38,320
O povo faz a paróquia.

437
01:06:39,520 --> 01:06:41,040
Dizem que você é um traidor.

438
01:06:48,840 --> 01:06:51,360
Deixe-os falar. E
O que isso importa para mim?

439
01:06:53,880 --> 01:06:55,520
Mas pode acabar muito mal.

440
01:06:58,120 --> 01:07:00,920
Você está me ameaçando, pai?

441
01:07:02,360 --> 01:07:05,400
EU? Como eu poderia?

442
01:07:07,000 --> 01:07:08,160
Da maneira usual.

443
01:07:09,040 --> 01:07:13,160
Você é um traidor, Alojz, e você sabe
o que acontece com alguém como você.

444
01:07:14,840 --> 01:07:16,200
Quem ele poderia ter traído?

445
01:07:17,600 --> 01:07:18,800
Talvez alguns judeus.

446
01:07:19,280 --> 01:07:21,800
Eu tenho o meu. e não
Estou traindo eles.

447
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Você não...

448
01:07:26,040 --> 01:07:28,160
Você está tão distraído, pai.

449
01:07:29,040 --> 01:07:33,160
Você está falando como se
sua própria opinião está faltando.

450
01:07:35,080 --> 01:07:38,040
Você deve ter confundido tudo.

451
01:07:47,560 --> 01:07:49,920
Esse não é um bom lugar para
nós, meu querido Alojz.

452
01:07:50,960 --> 01:07:52,480
Com certeza não é.

453
01:07:53,960 --> 01:07:57,800
Poderíamos caminhar juntos.

454
01:07:58,400 --> 01:08:01,920
O que isso significa? Como eu disse.
Você não se lembra?

455
01:08:02,840 --> 01:08:06,040
O carro está pronto. Desde ontem.

456
01:08:07,520 --> 01:08:09,960
- Para onde?
- Além de Iłża.

457
01:08:11,720 --> 01:08:14,320
As florestas lá embaixo são
impossível de atravessar.

458
01:08:15,160 --> 01:08:17,240
Pode-se ficar lá
até o Dia do Juízo.

459
01:08:17,600 --> 01:08:19,400
Se você não arriscar o pescoço.

460
01:08:21,600 --> 01:08:23,960
Estou ouvindo coisas estranhas
de você, meu querido Alojz.

461
01:08:25,360 --> 01:08:26,880
E eu de você, pai.

462
01:08:28,760 --> 01:08:31,400
Que Deus esteja com você.
Vou voltar para minha casa.

463
01:08:34,040 --> 01:08:35,200
E fique aí!

464
01:08:35,640 --> 01:08:40,600
Não continue vindo ou você trará
alguns visitantes indesejados.

465
01:08:45,280 --> 01:08:49,960
Eu vou trazê-los. Isso é certo.

466
01:09:41,120 --> 01:09:42,280
Aqui você vai.

467
01:09:43,160 --> 01:09:44,320
Obrigado.

468
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
Por que você está me olhando assim, Hela?

469
01:11:02,400 --> 01:11:04,520
Posso ver que você não gosta disso.

470
01:11:06,280 --> 01:11:07,400
Mas eu sei.

471
01:11:09,560 --> 01:11:11,080
Eu posso ver que não

472
01:11:13,920 --> 01:11:18,160
Você está me vendo comer tudo. Em
assim como minha mãe costumava fazer.

473
01:11:19,400 --> 01:11:20,840
Estou de olho em você.

474
01:11:23,520 --> 01:11:25,480
Pode apostar que sim.

475
01:15:06,040 --> 01:15:07,240
Você está aqui.

476
01:15:08,000 --> 01:15:09,600
Você está escondido atrás de mim.

477
01:15:11,920 --> 01:15:12,960
Você está com a arma?

478
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
Dê para mim.

479
01:15:18,640 --> 01:15:21,600
- Você não mudou de ideia então.
- Não.

480
01:15:22,720 --> 01:15:25,480
E se Alojz for um homem decente?

481
01:15:27,560 --> 01:15:31,280
Qual é o seu ponto? eu sou
Tenho certeza que é decente.

482
01:15:32,640 --> 01:15:36,240
- E você quer matá-lo?
- Para tirar o seu pecado.

483
01:15:45,520 --> 01:15:46,560
Pegue.

484
01:16:04,920 --> 01:16:06,400
Você está louco?

485
01:16:07,520 --> 01:16:08,800
Já chega!

486
01:16:09,200 --> 01:16:11,800
Você não vai deixar isso passar.
Está preso na sua mão.

487
01:16:12,040 --> 01:16:13,560
Preso em sua vida.

488
01:16:14,360 --> 01:16:17,160
Você já matou um homem inocente.
Na sua intenção.

489
01:16:18,840 --> 01:16:22,880
Nada o libertará. Até
o fim da eternidade.

490
01:16:23,840 --> 01:16:25,360
E não há fim.

491
01:16:26,640 --> 01:16:27,920
Nunca.

492
01:17:43,040 --> 01:17:44,480
Acorde, pai.

493
01:17:46,960 --> 01:17:49,560
Não há nada que possamos fazer aqui.

494
01:17:51,640 --> 01:17:53,160
Você está se sentindo mal?

495
01:17:55,600 --> 01:17:56,640
Devíamos fugir.

496
01:17:57,880 --> 01:18:00,640
Temos que fugir, então
de tudo o que aconteceu.

497
01:18:01,760 --> 01:18:03,680
Passei a noite inteira na floresta.

498
01:18:03,680 --> 01:18:06,000
Eu estava construindo um
bunker para meus judeus.

499
01:18:07,360 --> 01:18:10,600
Voltei de manhã
e não havia judeus.

500
01:18:11,760 --> 01:18:13,680
Eles foram levados por
os alemães ontem à noite.

501
01:18:14,680 --> 01:18:17,120
Eu não posso estar esperando
voltar para mim.

502
01:18:21,960 --> 01:18:23,920
E aí...

503
01:18:29,840 --> 01:18:35,280
Nós dois vamos nos juntar aos guerrilheiros.
O carro está pronto.

504
01:18:37,080 --> 01:18:38,800
Vamos aproveitar o seu cavalo.

505
01:18:40,400 --> 01:18:42,040
Seremos úteis para
crianças na floresta.

506
01:18:42,360 --> 01:18:44,520
sou bem forte...

507
01:18:45,440 --> 01:18:50,760
E você, pai, pode atirar
Muito bom, pelo que posso ver.

508
01:19:02,800 --> 01:19:05,080
- Onde está o revólver?
- Eu escondi.

509
01:19:08,680 --> 01:19:10,280
E a bala?

510
01:19:11,800 --> 01:19:16,120
Foi destinado a
outra pessoa, certo?

511
01:19:19,680 --> 01:19:20,880
Sim, foi.

512
01:21:35,000 --> 01:21:37,720
O FIM